Clownfish

Les plus

• Service de traduction supportant plus de 50 langues
• Correction de vos messages dans votre langue
• Possibilité d’enregistrer vos appels vocaux

Les moins

• Le logiciel ne prend pas en charge les contacts Facebook
• Interface moins attirante

Skype est aujourd’hui l’une des applications de messagerie les plus utilisées dans le monde. Or il n’est pas toujours aisé de communiquer avec un interlocuteur étranger dont vous ne parlez pas la langue. Clownfish vous aidera dans cette tâche en traduisant systématiquement tous vos messages.

Fonctionnalités de Clownfish

Clownfish a été conçu pour offrir la possibilité aux utilisateurs de traduire leurs textes dans une langue étrangère. Le processus de traduction est très simple puisqu’il suffit de rédiger un texte dans votre langue, de sélectionner la langue de destination et de cliquer sur le bouton d’envoi de Skype. Votre destinataire le recevra dans sa langue. Pour donner plus d’efficacité à la traduction, Clownfish inclut plusieurs services de traduction comme Google Translate, Yahoo Translate, Babylon Translate, Systran, Prompte et Microsoft Live. Il faut choisir le service de traduction à utiliser pendant vos conversations.

Le logiciel prend en charge près de 50 langues différentes et il est en plus facile à utiliser puisqu’il s’intègre directement dans Skype. Un petit dictionnaire orthographique compatible avec OpenOffice vérifie les fautes de frappe dans presque toutes les langues. Si vous notez un soulignement sur certains mots, référez-vous au dictionnaire pour une correction avant d’envoyer votre message. Clownfish ne surchargera pas votre application de messagerie, il pèse moins d’un Mo. C’est un plugin très pratique qui offre une utilisation conviviale.

Clownfish est repérable au niveau de la zone de notification de la barre des tâches. Vous pouvez envoyer vos messages en ajoutant les émoticônes, transmettre les messages cryptés à vos interlocuteurs. En fait, le logiciel ne change pas grand-chose dans les habitudes d’utiliser Skype sauf la traduction qui est prise en compte pour vous permettre de converser simplement avec une personne qui parle une langue différente de la vôtre. On peut lire de manière ludique ses messages par une voix de robot, mais la lecture est uniquement disponible en anglais.

Pour profiter de ce plugin pour Skype, il faut au préalable télécharger les fichiers du dictionnaire et de la traduction. Vous aurez deux fichiers .AFF et .DIC que vous allez copier dans le répertoire « Clownfish/dic ». Le redémarrage de l’application vous permettra d’activer les nouvelles fonctionnalités.

Notre avis

Clownfish est un utilitaire assez pratique qui sera très efficace dans les conversations avec une personne étrangère. En traduisant vos textes dans la langue de votre interlocuteur, vous pouvez tenir une conversation en temps réel. Le logiciel aurait été sans reproche sans son interface austère et moins attirante, mais il reste assez facile à utiliser.

Les plus

• Service de traduction supportant plus de 50 langues
• Correction de vos messages dans votre langue
• Possibilité d’enregistrer vos appels vocaux

Les moins

• Le logiciel ne prend pas en charge les contacts Facebook
• Interface moins attirante